1
00:00:09,334 --> 00:00:10,968
(assobios)
2
00:00:36,067 --> 00:00:37,300
(charlatães)
3
00:00:37,367 --> 00:00:38,834
(bipe rítmico)
HOMEM: Pelo que posso ver, Dave,
4
00:00:38,901 --> 00:00:40,300
não está fluindo
em absoluto.
5
00:00:40,367 --> 00:00:42,501
Há muita obstrução
várias das artérias principais.
6
00:00:42,567 --> 00:00:43,968
DAVE:
Bem, Tom, suponho que
7
00:00:44,033 --> 00:00:45,601
isso é demais
resposta inevitável
8
00:00:45,667 --> 00:00:47,167
ao estresse de
vida cotidiana.
9
00:00:47,234 --> 00:00:48,901
Ei, você está certo, Dave.
(buzinas tocando)
10
00:00:48,968 --> 00:00:50,534
Dezenas de milhares de pessoas
escapando da corrida desenfreada
11
00:00:50,601 --> 00:00:51,934
para a solidão sem estresse
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,133
do Reino do Castelo
Parque de diversões.
13
00:00:54,200 --> 00:00:56,300
(gritando com raiva)
Estamos ao vivo de helicóptero
14
00:00:56,367 --> 00:00:58,133
com o KPOV
relatório de tempo de percurso.
15
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
Vamos dar uma olhada
como esse calor escaldante
16
00:01:00,367 --> 00:01:02,000
está afetando as coisas.
17
00:01:02,067 --> 00:01:04,300
(buzinas tocando,
radiadores sibilando)
18
00:01:04,367 --> 00:01:06,234
(estourando)
Uh-oh!
19
00:01:06,300 --> 00:01:08,734
(estourando)
20
00:01:08,801 --> 00:01:10,901
(explosão)
21
00:01:10,968 --> 00:01:12,901
(buzinas tocando)
22
00:01:12,968 --> 00:01:14,801
Acho que meu olhar atento
para notícias
23
00:01:14,868 --> 00:01:16,200
é sobre
para pagar, Dave.
24
00:01:16,267 --> 00:01:18,033
Estou recebendo um relatório de
uma possível convulsão de grande mal
25
00:01:18,100 --> 00:01:20,267
em um dos carros
bloqueado no trânsito.
26
00:01:20,334 --> 00:01:21,501
Vou chamar uma ambulância pelo rádio
27
00:01:21,567 --> 00:01:22,934
depois de dar aos nossos espectadores
um close-up
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,267
de algo que eles têm
nenhum direito de ter conhecimento.
29
00:01:25,334 --> 00:01:27,200
É um pedal do acelerador, bunda de fralda!
30
00:01:27,267 --> 00:01:28,701
Não vai morder!
Mova-se! Mova-se!
31
00:01:28,767 --> 00:01:30,667
Onde está uma empilhadeira
quando você precisa de um?
32
00:01:30,734 --> 00:01:32,834
"D" é para dirigir, vareta!
33
00:01:32,901 --> 00:01:34,334
Ah, me refresque...
34
00:01:34,400 --> 00:01:37,767
Dedo médio reto para cima
significa virar à esquerda neste estado?!
35
00:01:37,834 --> 00:01:39,767
Que diabos
você está olhando?!
36
00:01:39,834 --> 00:01:40,868
(buzinas tocando)
37
00:01:40,934 --> 00:01:42,133
Já é ruim o suficiente, eu tenho que ficar preso
aqui fora,
38
00:01:42,200 --> 00:01:43,701
Eu não preciso de algum intrometido
enfiando a cara
39
00:01:43,767 --> 00:01:45,334
em algo
isso não é da conta dele.
40
00:01:45,400 --> 00:01:47,434
Shazam!
Senhora, essas coisas são reais
41
00:01:47,501 --> 00:01:49,100
ou você teve que pagar
fazê-los apontar nessa direção?!
42
00:01:49,167 --> 00:01:50,400
Homem Pato, cale a boca!
43
00:01:50,467 --> 00:01:51,934
Você está nos envergonhando!
44
00:01:52,000 --> 00:01:53,100
Envergonhando você?
45
00:01:53,167 --> 00:01:54,601
Eu acho que você conseguiu
o salto em mim lá
46
00:01:54,667 --> 00:01:56,434
o dia em que você decidiu spandex
foi uma boa aparência para você.
47
00:01:56,501 --> 00:01:57,367
(suspiros)
48
00:01:57,434 --> 00:01:58,834
Espere, tia Berenice.
49
00:01:58,901 --> 00:02:02,133
Talvez você queira adiar
espancar o pai até depois
50
00:02:02,200 --> 00:02:04,367
ele é pago
nossa admissão.
51
00:02:04,434 --> 00:02:05,701
Obrigado, filho.
52
00:02:05,767 --> 00:02:08,367
CARLOS:
Pai, acho que a tia Bernice
preocupação final
53
00:02:08,434 --> 00:02:10,634
é o exemplo que você está dando
para seus filhos.
54
00:02:10,701 --> 00:02:11,868
Aos dez, dez e 15 anos,
55
00:02:11,934 --> 00:02:13,534
ainda estamos sujeitos
emular
56
00:02:13,601 --> 00:02:15,801
mesmo o mais grosseiro e
comportamento repreensível
57
00:02:15,868 --> 00:02:17,701
dos nossos idosos importantes.
58
00:02:17,767 --> 00:02:19,734
Incluindo fumar!
59
00:02:19,801 --> 00:02:23,367
Certo. Como meus cigarros
estão realmente machucando alguém.
60
00:02:26,601 --> 00:02:28,701
(explosão, pessoas gritando)
61
00:02:28,767 --> 00:02:31,868
(fanfarra de metais tocando)
62
00:02:31,934 --> 00:02:35,000
(montanha russa estrondosa)
63
00:02:35,067 --> 00:02:37,000
(a fanfarra continua tocando)
64
00:02:39,467 --> 00:02:41,100
Olá a todos.
Bem-vindo ao Reino do Castelo...
65
00:02:41,167 --> 00:02:43,000
a terra da magia, da alegria,
e faz de conta.
66
00:02:43,067 --> 00:02:44,734
Lembre-se: não fumar,
sem lixo,
67
00:02:44,801 --> 00:02:47,000
não comer em passeios,
sem demonstrações públicas de afeto,
68
00:02:47,067 --> 00:02:48,868
sem meias pretas e sandálias,
69
00:02:48,934 --> 00:02:50,734
nenhuma porcentagem do bruto,
sem namoro inter-racial,
70
00:02:50,801 --> 00:02:52,634
sem birras,
sem decote visível na bunda,
71
00:02:52,701 --> 00:02:54,968
e não na Proposição 24.
72
00:02:55,033 --> 00:02:56,367
Sem mãos!
(respingos de água)
73
00:02:56,434 --> 00:02:57,667
Ei, pessoal, olhem.
74
00:02:57,734 --> 00:02:59,701
Nós inadvertidamente
nos encontramos on-line
75
00:02:59,767 --> 00:03:01,701
para o Dragão da Morte.
76
00:03:07,968 --> 00:03:09,534
Sem chance!
Eu não me importo para que serve,
77
00:03:09,601 --> 00:03:11,000
não estamos esperando nesta fila!
78
00:03:11,067 --> 00:03:12,367
Ah, por que não?
79
00:03:12,434 --> 00:03:13,701
Vamos, pai.
80
00:03:13,767 --> 00:03:15,868
É o passeio mais popular
no parque, pai.
81
00:03:15,934 --> 00:03:17,667
As outras crianças estão fazendo isso.
82
00:03:17,734 --> 00:03:21,000
E se as outras crianças pulassem
um penhasco, você faria?
83
00:03:21,067 --> 00:03:24,000
Quantos deles?
84
00:03:24,067 --> 00:03:26,934
AJAX:
* Cento e nove mil,
seiscentos *
85
00:03:27,000 --> 00:03:29,634
* E cinquenta e dois
garrafas de cerveja na parede *
86
00:03:29,701 --> 00:03:32,367
* Cento e nove mil,
seiscentos *
87
00:03:32,434 --> 00:03:34,667
* E cinquenta e dois
garrafas de cerveja... *
88
00:03:34,734 --> 00:03:35,901
Família, acorde!
89
00:03:35,968 --> 00:03:36,901
Nós somos os próximos!
Huh?
90
00:03:36,968 --> 00:03:38,067
Eca! O que...?
91
00:03:38,133 --> 00:03:39,367
Droga, Berenice!
92
00:03:39,434 --> 00:03:42,400
Você deixou outro pássaro
construa um ninho na sua boca!
93
00:03:42,467 --> 00:03:44,734
Mambo, olha, o parque está aberto
por mais 12 minutos!
94
00:03:44,801 --> 00:03:46,801
Na verdade estamos indo
para pegar uma carona!
95
00:03:46,868 --> 00:03:48,901
Ah, garoto, ah, garoto, ah,
garoto, ah, garoto, ah, garoto!
96
00:03:48,968 --> 00:03:50,300
Nada pode nos parar agora!
97
00:03:50,367 --> 00:03:51,968
(pessoas gritando)
98
00:03:52,033 --> 00:03:54,200
Corredor! Rico e famoso
celebridade passando.
99
00:03:54,267 --> 00:03:55,400
Vamos, vamos, mova-se!
100
00:03:55,467 --> 00:03:56,734
(grunhindo)
101
00:03:56,801 --> 00:03:59,467
Ei, volte aqui, você
cúpulas cromadas sugadoras de esteróides!
102
00:03:59,534 --> 00:04:00,934
Eu não me importo com quem ele é,
você escolheu o pato errado
103
00:04:01,000 --> 00:04:03,133
derrubar e andar por cima!
104
00:04:03,200 --> 00:04:05,534
Você é o pato que derrubamos
e caminhou por toda parte?
105
00:04:05,601 --> 00:04:06,667
Ele com certeza é!
106
00:04:06,734 --> 00:04:08,300
E ele diz:
"Você escolheu o caminho errado..."
107
00:04:08,367 --> 00:04:09,901
(ri nervosamente)
Crianças...
108
00:04:09,968 --> 00:04:11,534
Ser pisoteado,
quebrar uma ou duas costelas...
109
00:04:11,601 --> 00:04:13,601
eles tiveram a ideia maluca
é uma coisa ruim.
110
00:04:13,667 --> 00:04:16,801
Envie este formulário de liberação geral
impedindo você de processar por:
111
00:04:19,067 --> 00:04:21,267
...e atirar no seu cachorro
por pura diversão,
112
00:04:21,334 --> 00:04:24,767
e você ganha um brilho 8x10 grátis
do meu chefe, Vile Kyle.
113
00:04:24,834 --> 00:04:26,100
TODOS:
Kyle vil?
114
00:04:26,167 --> 00:04:29,667
Ahhh... aquele homem
faz meus cotovelos suarem.
115
00:04:29,734 --> 00:04:31,267
Kyle vil?
Nunca ouvi falar dele.
116
00:04:31,334 --> 00:04:34,067
Pai, ele é mundialmente famoso
temerário e autopromotor.
117
00:04:34,133 --> 00:04:35,801
Você sabe, aquele cara que
saltou sobre o Grand Canyon,
118
00:04:35,868 --> 00:04:37,267
as Torres Gêmeas...
119
00:04:37,334 --> 00:04:39,701
e, em seu recente "obrigado
você para meus fãs" especial,
120
00:04:39,767 --> 00:04:41,100
voou seu carro-foguete
121
00:04:41,167 --> 00:04:43,367
mais de 250 voluntários bajuladores.
122
00:04:43,434 --> 00:04:45,968
Ele teria conseguido
se não fosse por esse vento contrário.
123
00:04:46,033 --> 00:04:48,067
Vil Kyle.
Você não viu corajoso
124
00:04:48,133 --> 00:04:50,200
até você me ver
domine uma montanha-russa!
125
00:04:50,267 --> 00:04:51,734
(todos suspiram)
Hein?
126
00:05:09,267 --> 00:05:13,033
(pessoas vomitando)
127
00:05:13,100 --> 00:05:14,567
(risada nervosa)
128
00:05:14,634 --> 00:05:17,868
Você sabe, esses passeios maricas
simplesmente não são assustadores o suficiente.
129
00:05:17,934 --> 00:05:21,400
Eu só vou até lá
e fazer algo mais emocionante.
130
00:05:21,467 --> 00:05:23,067
(ri nervosamente)
Como palitar meus dentes.
131
00:05:23,133 --> 00:05:26,033
Hum. Eu acho que o Duckman
realmente Galinha.
132
00:05:26,100 --> 00:05:28,067
(todos rindo)
133
00:05:28,133 --> 00:05:30,000
AJAX:
Ele tem certeza que não é o Kyle Vil.
134
00:05:30,067 --> 00:05:32,133
MAMBO:
Ele é um menos que
modelo ideal.
135
00:05:36,300 --> 00:05:38,234
(gatos uivando)
136
00:05:39,968 --> 00:05:41,901
(risadas malignas)
137
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Ei, ei, ei!
O que...?
138
00:05:47,067 --> 00:05:48,167
Deixe-me sair dessa coisa!
139
00:05:48,234 --> 00:05:49,534
Sente-se, meu filho.
140
00:05:49,601 --> 00:05:51,367
Você não quer se machucar.
141
00:05:51,434 --> 00:05:54,300
Ei, escute, irmã, a única
coisa que vai me machucar
142
00:05:54,367 --> 00:05:57,033
neste wimp-mobile
é um ato de Deus.
143
00:05:57,100 --> 00:05:58,367
(chocalho metálico,
Grunhido do Pato)
144
00:05:58,434 --> 00:06:01,167
(homem gemendo)
145
00:06:01,234 --> 00:06:03,033
Quem diabos é você?
146
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
O médico.
147
00:06:04,367 --> 00:06:05,868
Pelo menos até eu estar exausto
todas as pílulas
148
00:06:05,934 --> 00:06:08,033
Doutor? Ah, sim, certo...
149
00:06:08,100 --> 00:06:12,100
Eu, uh, bati minha cabeça enquanto
resgatando o bebê disso...
150
00:06:12,167 --> 00:06:14,467
você sabe... fugitivo, uh...
coisa ardente.
151
00:06:14,534 --> 00:06:15,934
Na verdade,
sua cabeça está bem.
152
00:06:16,000 --> 00:06:18,033
Mas descobrimos que você tinha
seguro saúde abrangente
153
00:06:18,100 --> 00:06:19,634
então corremos centenas
de testes caros
154
00:06:19,701 --> 00:06:21,167
para ver o que mais
poderíamos inventar.
155
00:06:21,234 --> 00:06:23,801
A boa notícia é que você não
tem uma infecção por fungos.
156
00:06:23,868 --> 00:06:25,567
Ah, você faz, no entanto,
157
00:06:25,634 --> 00:06:28,234
preciso de um imediato
transplante de glândula adrenal.
158
00:06:28,300 --> 00:06:29,634
Transplante de glândula adrenal?!
159
00:06:29,701 --> 00:06:31,133
O que diabos você é
tentando puxar aqui?
160
00:06:31,200 --> 00:06:32,300
Quero uma segunda opinião!
161
00:06:32,367 --> 00:06:33,901
Ah... não, não,
não, não, não.
162
00:06:33,968 --> 00:06:35,634
eu estive em baixo
aquela estrada antes.
163
00:06:35,701 --> 00:06:37,133
Mais educado
e médicos equipados
164
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
contando aos meus pacientes
eles estão bem e depois?!
165
00:06:39,067 --> 00:06:40,300
Eles nunca mais voltam!
166
00:06:40,367 --> 00:06:42,133
Eu tenho provas--
prova--
167
00:06:42,200 --> 00:06:43,567
da sua condição.
Aqui está seu eletrocardiograma.
168
00:06:43,634 --> 00:06:45,067
Foi aqui que me lembrei
para conectá-lo.
169
00:06:45,133 --> 00:06:46,467
eu não dei uma volta
para um exame de sangue,
170
00:06:46,534 --> 00:06:48,067
mas, ei, a visão
daquela coisa
171
00:06:48,133 --> 00:06:49,567
me faz estragar o almoço de qualquer maneira.
172
00:06:49,634 --> 00:06:51,734
Eu fiz tomografias,
Ressonância magnética e exames de urina.
173
00:06:51,801 --> 00:06:54,200
E como você pode ver,
eles são todos conclusivos.
174
00:06:54,267 --> 00:06:55,901
Estou surpreso
você nunca notou nenhum sintoma.
175
00:06:55,968 --> 00:06:57,634
Você está
às vezes irritado?
176
00:06:57,701 --> 00:06:59,000
O que isso tem a ver com você,
cabeça-dura?!
177
00:06:59,067 --> 00:07:00,334
Você não tem energia?
178
00:07:00,400 --> 00:07:01,868
Sem chance. Depois de um
cochilo de três, quatro horas
179
00:07:01,934 --> 00:07:03,801
e alguma receita
drogas, estou ansioso para ir.
180
00:07:03,868 --> 00:07:05,968
Você já quis lutar na lama
com garçonetes de sumô?
181
00:07:06,033 --> 00:07:07,701
O que?
Bem, na verdade,
isso não é um sintoma.
182
00:07:07,767 --> 00:07:09,067
Eu pertenço a um pequeno clube
183
00:07:09,133 --> 00:07:11,334
e estamos procurando
para novos membros.
184
00:07:11,400 --> 00:07:13,133
Realmente?!
(limpa a garganta): Quer dizer, bem...
185
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
Bem, você sabe, coincidentemente,
186
00:07:14,467 --> 00:07:16,467
acabamos de receber um novo
glândula adrenal.
187
00:07:16,534 --> 00:07:18,167
Vamos começar
com a fatia e os dados?
188
00:07:18,234 --> 00:07:20,334
Espere um minuto! Espere!
Eu tenho uma coisa sobre operações.
189
00:07:20,400 --> 00:07:22,367
Desde então
aquele pequeno acidente de apendicectomia.
190
00:07:22,434 --> 00:07:24,167
Ainda bem que eu já tive filhos.
191
00:07:24,234 --> 00:07:26,167
(Melodia de "Greensleeves"):
*Aqui jaz seu pai*
192
00:07:26,234 --> 00:07:27,801
*Ele se machucou nos passeios*
(sino tocando)
193
00:07:27,868 --> 00:07:31,868
* Vamos abrir seu peito
e retire suas entranhas... *
194
00:07:31,934 --> 00:07:33,033
Pai! Pai!
195
00:07:33,100 --> 00:07:34,367
Você está bem?
196
00:07:34,434 --> 00:07:35,534
Ouvimos o que aconteceu.
197
00:07:35,601 --> 00:07:37,367
Shh. Não perturbe seu pai.
198
00:07:37,434 --> 00:07:40,467
Ele ainda está se recuperando
de seu passeio que desafia a morte
199
00:07:40,534 --> 00:07:42,868
no Bunny Hop do Sr. Cottontail!
200
00:07:42,934 --> 00:07:46,300
(risos uivantes)
201
00:07:46,367 --> 00:07:48,100
Eu não sei de que outra forma
para contar isso para você...
202
00:07:48,167 --> 00:07:51,067
seu pai precisa de um
nova glândula adrenal.
203
00:07:51,133 --> 00:07:52,300
Oh meu Deus!
204
00:07:52,367 --> 00:07:53,868
Olha, a glândula que eu tenho
está bem do jeito que está,
205
00:07:53,934 --> 00:07:55,133
e é isso, ok?
206
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Mas, pai, a falta
de uma glândula adrenal suficiente
207
00:07:57,267 --> 00:07:59,534
pode explicar por que você estava com medo
208
00:07:59,601 --> 00:08:01,601
ir no Dragão da Morte
conosco.
209
00:08:01,667 --> 00:08:03,667
Sem falar nas centenas
outras maneiras medo e preguiça
210
00:08:03,734 --> 00:08:06,234
impediu você de fazer
coisas que podemos admirar.
211
00:08:06,300 --> 00:08:07,934
Mas eu não quero
a glândula de outra pessoa em meu corpo.
212
00:08:08,000 --> 00:08:09,234
Eu poderia mudar.
213
00:08:09,300 --> 00:08:10,834
eu poderia me tornar
uma pessoa totalmente diferente,
214
00:08:10,901 --> 00:08:13,067
completamente irreconhecível
para quem me conhece.
215
00:08:13,133 --> 00:08:14,834
Qual é o lado negativo?
216
00:08:14,901 --> 00:08:16,167
(rindo)
TIA BERNICE:
Galinha.
217
00:08:16,234 --> 00:08:17,767
AJAX:
Ele tem certeza que não é o Kyle Vil.
218
00:08:17,834 --> 00:08:19,501
MAMBO:
Ele não é nada ideal
modelo.
219
00:08:19,567 --> 00:08:21,901
PATO:
Como é que você ouve essas vozes?
na sua cabeça toda semana?
220
00:08:21,968 --> 00:08:23,334
OK, doutor, vamos lá.
221
00:08:23,400 --> 00:08:24,968
Você está me deixando entrar?!
222
00:08:25,033 --> 00:08:26,667
Quero dizer, escolha sábia.
223
00:08:26,734 --> 00:08:28,167
Enfermeira! Bisturi!
224
00:08:28,234 --> 00:08:29,901
Braçadeira! Sucção!
225
00:08:29,968 --> 00:08:31,167
Eu ficarei bem, certo, doutor?
226
00:08:31,234 --> 00:08:32,901
As-as crianças vão gostar
o novo eu.
227
00:08:32,968 --> 00:08:34,501
Claro, eles irão.
228
00:08:34,567 --> 00:08:36,734
Desta vez,
Eu sei que vou acertar.
229
00:08:41,901 --> 00:08:44,100
(aspirador funcionando,
Charles e Mambo chorando)
230
00:08:44,167 --> 00:08:46,167
Ele se foi! Perdido!
231
00:08:46,234 --> 00:08:48,300
Arrebatado em seu auge.
232
00:08:48,367 --> 00:08:49,767
Nós nem sequer
(funga)
233
00:08:49,834 --> 00:08:52,067
tenha uma chance
para dizer adeus.
234
00:08:52,133 --> 00:08:54,634
Ou diga a ele quanto
nós realmente o amávamos.
235
00:08:54,701 --> 00:08:55,934
Ei, não chore.
236
00:08:56,000 --> 00:08:57,934
Eu consegui. Estou bem.
237
00:08:58,000 --> 00:08:59,434
Quem se importa?!
238
00:08:59,501 --> 00:09:01,367
Estamos falando do Vil Kyle.
239
00:09:01,434 --> 00:09:04,634
Ele morreu no parque ontem
logo antes de você se machucar.
240
00:09:04,701 --> 00:09:06,000
Um bando de freiras famintas
241
00:09:06,067 --> 00:09:08,601
acidentalmente bateu nele
em uma barraca de lanches.
242
00:09:08,667 --> 00:09:10,634
Ele caiu no
máquina de algodão doce
243
00:09:10,701 --> 00:09:13,567
e morreu em um casulo
de açúcar refinado.
244
00:09:13,634 --> 00:09:14,901
(gemido estremecedor)
245
00:09:14,968 --> 00:09:16,801
Outro sem sentido,
morte de confecção baseada na religião.
246
00:09:16,868 --> 00:09:17,968
PATO:
Espere um minuto.
247
00:09:18,033 --> 00:09:20,033
O vil Kyle morreu
logo antes de me machucar?
248
00:09:20,100 --> 00:09:21,801
O médico disse
havia um novo doador.
249
00:09:21,868 --> 00:09:24,701
Isso deve significar
Eu tenho a glândula do Vile Kyle.
250
00:09:24,767 --> 00:09:27,400
Uau. A glândula adrenal
de um temerário!
251
00:09:27,467 --> 00:09:29,634
E você sabe o que?
Eu me sinto diferente.
252
00:09:29,701 --> 00:09:32,133
Na verdade, estou começando a ficar
os impulsos mais estranhos.
253
00:09:32,200 --> 00:09:34,901
Você disse que iria ver um terapeuta
se eles voltassem.
254
00:09:34,968 --> 00:09:37,133
Não esses impulsos.
255
00:09:37,200 --> 00:09:39,534
Voltarei mais rápido
do que você pode dizer turbocompressor.
256
00:09:42,200 --> 00:09:43,767
(martelo batendo)
257
00:09:48,534 --> 00:09:50,701
Ei, adoro reconstruir a garagem,
mas estou indo trabalhar.
258
00:09:50,767 --> 00:09:53,601
Bah! Por que me desacelerar
com um carro?
259
00:09:54,701 --> 00:09:56,300
(passos correndo)
260
00:09:56,367 --> 00:09:57,934
Estou aqui.
O que você tem para mim?
261
00:09:58,000 --> 00:09:59,467
Coisas, coisas,
mais coisas e tal?
262
00:09:59,534 --> 00:10:00,534
Senhor Pato...
263
00:10:00,601 --> 00:10:01,767
Salve!
Você adoraria dizer algo
264
00:10:01,834 --> 00:10:03,534
repugnantemente fofo, fofinho
e politicamente correto,
265
00:10:03,601 --> 00:10:05,467
então vou receber um PO e me comprometer
um ato impensavelmente brutal.
266
00:10:05,534 --> 00:10:06,767
Vamos direto ao assunto.
267
00:10:09,801 --> 00:10:12,067
(explosão)
268
00:10:12,133 --> 00:10:14,167
Bom dia, porco do meu coração.
É um novo dia.
269
00:10:14,234 --> 00:10:15,734
Tudo é diferente.
Tudo mudou.
270
00:10:15,801 --> 00:10:18,501
Eu tenho uma glândula adrenal
transplante de Vile Kyle.
271
00:10:18,567 --> 00:10:20,767
Eu tenho toda a energia dele,
sua força, sua coragem.
272
00:10:20,834 --> 00:10:21,767
Cabana, cabana, cabana!
273
00:10:21,834 --> 00:10:22,968
(grita, vidro quebrando)
274
00:10:23,033 --> 00:10:24,534
Sem mencionar o olho dele
para julgar distâncias.
275
00:10:24,601 --> 00:10:25,901
Então estou um pouco
novo nisso.
276
00:10:25,968 --> 00:10:28,033
A questão é que estou pronto para atacar
vida com um novo abandono.
277
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
Eu tenho emoções para procurar,
mortes para desafiar,
278
00:10:30,367 --> 00:10:31,968
etiquetas de colchão para arrancar.
279
00:10:32,033 --> 00:10:33,968
Você percebe, é claro,
a ciência desaprovaria a ideia
280
00:10:34,033 --> 00:10:35,300
que uma glandular
transplante
281
00:10:35,367 --> 00:10:36,901
poderia se manifestar
em mudança comportamental.
282
00:10:36,968 --> 00:10:38,267
Pode e vendê-lo
para outra pessoa, garoto bacon.
283
00:10:38,334 --> 00:10:39,634
Se eu estivesse interessado em ciência,
284
00:10:39,701 --> 00:10:40,968
eu não teria gasto
todo aquele tempo de aula
285
00:10:41,033 --> 00:10:42,367
no fliperama pornô.
286
00:10:42,434 --> 00:10:44,100
Então talvez você queira se concentrar
sua energia recém-descoberta
287
00:10:44,167 --> 00:10:46,701
na pessoa que acabou de nos ligar
sobre um caso.
288
00:10:46,767 --> 00:10:48,267
Nome do chamador?
Doris Applebottom.
289
00:10:48,334 --> 00:10:50,501
Alguém roubou seu filho de seis anos
boneca Tinkling Tammy da filha.
290
00:10:50,567 --> 00:10:51,701
Suspeitos?
291
00:10:51,767 --> 00:10:53,133
Pequeno Timmy Tupperman,
o garoto da porta ao lado.
292
00:10:53,200 --> 00:10:54,601
Motivo?
Ela puxou as calças dele para baixo
293
00:10:54,667 --> 00:10:55,934
na frente de
sua turma da primeira série.
294
00:10:56,000 --> 00:10:57,234
Quando as pessoas aprenderão?
295
00:10:57,300 --> 00:10:59,267
Vamos polca!
296
00:11:05,934 --> 00:11:07,868
(mulheres rindo)
297
00:11:22,234 --> 00:11:24,667
(telefones tocando)
Investigações do Homem Pato.
Por favor, espere.
298
00:11:24,734 --> 00:11:27,000
Investigações do Homem Pato.
Por favor, espere.
299
00:11:27,067 --> 00:11:28,367
Investigação do Homem Pato...
300
00:11:28,434 --> 00:11:29,934
(sirene distante tocando)
301
00:11:30,000 --> 00:11:32,167
Uh-huh. Uh-huh. Hum-hmm.
302
00:11:32,234 --> 00:11:35,367
Ah, senhores, o assassino
nos deixou seu cartão de visitas.
303
00:11:35,434 --> 00:11:38,434
Este solo
só é encontrado em um lugar.
304
00:11:38,501 --> 00:11:39,601
Seu quintal!
305
00:11:39,667 --> 00:11:40,701
(suspiros)
306
00:11:40,767 --> 00:11:41,767
(risos)
307
00:11:41,834 --> 00:11:42,767
Por favor, espere,
por favor espere.
308
00:11:42,834 --> 00:11:44,200
Sim, senhora,
por favor espere.
309
00:11:44,267 --> 00:11:45,767
Por favor, espere.
Por favor, espere.
Por favor, espere.
310
00:11:45,834 --> 00:11:47,400
A julgar pela amostra de cabelo
311
00:11:47,467 --> 00:11:49,200
encontrei aninhado
na trama do tapete,
312
00:11:49,267 --> 00:11:50,434
o culpado é...
313
00:11:50,501 --> 00:11:51,601
você!
314
00:11:51,667 --> 00:11:53,467
Senhor Edmundo
Patten Vags.
315
00:11:53,534 --> 00:11:56,200
Eu digo, meu velho,
como você sabia?
316
00:11:56,267 --> 00:11:58,234
Eu não... até agora.
317
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
Leve-o embora!
318
00:12:00,367 --> 00:12:01,534
AMBOS (rapidamente):
Homem Pato, por favor espere.
319
00:12:01,601 --> 00:12:03,234
Homem Pato, por favor espere.
Homem Pato, por favor espere.
320
00:12:05,033 --> 00:12:07,701
(gritando)
321
00:12:12,367 --> 00:12:13,968
Tenha uma lembrança.
322
00:12:14,033 --> 00:12:15,968
(sotaque francês):
Ah, senhor Patoman!
323
00:12:16,033 --> 00:12:18,868
Que bom ver você de novo.
324
00:12:18,934 --> 00:12:21,367
Nossa melhor mesa.
325
00:12:21,434 --> 00:12:23,467
PATO:
Guarde-o para o
turistas, Fritz.
326
00:12:23,534 --> 00:12:24,634
Eu fico com aquela mesa.
327
00:12:24,701 --> 00:12:25,801
A luz é melhor.
328
00:12:25,868 --> 00:12:27,367
Mas eles têm
acabou de ser servido.
329
00:12:27,434 --> 00:12:28,767
Perfeito.
330
00:12:28,834 --> 00:12:30,434
Teremos o que eles são
tendo... literalmente.
331
00:12:30,501 --> 00:12:31,667
(rindo)
332
00:12:31,734 --> 00:12:33,634
(estourando, pessoas ofegantes)
333
00:12:33,701 --> 00:12:35,100
Legal, pai.
Uau!
334
00:12:35,167 --> 00:12:36,267
Assassino.
335
00:12:36,334 --> 00:12:38,767
Sua mesa, senhor,
e naturalmente
336
00:12:38,834 --> 00:12:41,601
ainda vamos cobrar
tudo para eles
337
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
porque você é o Duckman.
338
00:12:44,234 --> 00:12:46,601
(rindo)
339
00:12:46,667 --> 00:12:48,300
Compartilhamos um momento, Fritz.
Acabou. Cai fora.
340
00:12:48,367 --> 00:12:50,167
Mas é claro.
341
00:12:50,234 --> 00:12:50,968
(estourando)
342
00:12:52,567 --> 00:12:54,167
Pão do Pato!
343
00:12:54,234 --> 00:12:55,601
(todos gritando)
344
00:12:55,667 --> 00:12:57,334
(limpa a garganta)
345
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
Sr. Duckman, senhor?
Com licença.
346
00:12:59,834 --> 00:13:02,167
Minha esposa é uma ótima
admirador seu.
347
00:13:02,234 --> 00:13:04,934
Na verdade, ela é algo
de um detetive amador.
348
00:13:05,033 --> 00:13:07,300
Zoiks! Se você me perguntar,
ela é uma espécie de monstruosidade.
349
00:13:07,367 --> 00:13:11,000
Bem, seria
muitos problemas
350
00:13:11,067 --> 00:13:12,534
para você perguntar
ela para dançar?
351
00:13:12,601 --> 00:13:13,901
Desculpe. Ainda não tomei minhas injeções.
352
00:13:13,968 --> 00:13:15,133
Jesus marimba!
353
00:13:15,200 --> 00:13:16,367
Quem é o talento?
354
00:13:16,434 --> 00:13:17,534
(sorvendo)
Essa é minha filha.
355
00:13:17,601 --> 00:13:20,000
Bem, graças a Deus
para confusões hospitalares.
356
00:13:20,067 --> 00:13:22,000
Diga-me, Cásper,
quantos anos ela tem?
357
00:13:22,067 --> 00:13:23,167
Catorze.
358
00:13:23,234 --> 00:13:24,467
Ai.
359
00:13:24,534 --> 00:13:26,300
Tudo bem, traga ela
para minha casa em dois anos.
360
00:13:26,367 --> 00:13:28,133
Faça quatro.
Gosto deles com experiência.
361
00:13:28,200 --> 00:13:30,434
Ok, vá em frente, termine seu trabalho
rota ou algo assim.
362
00:13:30,501 --> 00:13:32,200
Você está bloqueando
minha brisa.
363
00:13:32,267 --> 00:13:33,534
Viva, cabana, dois, três!
364
00:13:33,601 --> 00:13:34,834
Impressionante.
Batendo
365
00:13:34,901 --> 00:13:36,133
Legal, pai.
366
00:13:36,200 --> 00:13:38,801
Duckman, odeio admitir isso
367
00:13:38,868 --> 00:13:42,067
mas estou um pouco agitado
pelo seu comportamento.
368
00:13:42,133 --> 00:13:43,834
Sim! Você é detestável?!
369
00:13:43,901 --> 00:13:45,133
(rindo):
Ah, não.
370
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
O que quero dizer é
você parece estar comandando
371
00:13:47,267 --> 00:13:48,601
mais respeito
de seus filhos.
372
00:13:48,667 --> 00:13:50,701
Sim, pai, quem faria
já pensei
373
00:13:50,767 --> 00:13:52,334
você se tornaria
um bom modelo?
374
00:13:52,400 --> 00:13:55,367
Eu não posso acreditar como
muita coisa mudou.
375
00:13:55,434 --> 00:13:57,334
Não temos nem vergonha
estar sentado com você
376
00:13:57,400 --> 00:13:59,367
quando você está escolhendo
em sua roupa íntima em público.
377
00:13:59,434 --> 00:14:00,801
Ah, sim.
378
00:14:00,868 --> 00:14:02,567
Bem, um grande elogio, de fato.
379
00:14:02,634 --> 00:14:04,501
E deixe-me dizer o quão gratificante
é ouvi-lo.
380
00:14:04,567 --> 00:14:07,467
Por tudo que eu sempre quis ser
foi um modelo ideal -
381
00:14:07,534 --> 00:14:10,501
um exemplo brilhante de alguém
meus filhos poderiam admirar.
382
00:14:10,567 --> 00:14:12,434
Fritz! Sobremesa!
383
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
(estourando)
384
00:14:14,601 --> 00:14:17,100
(suspiros, chorando)
385
00:14:17,167 --> 00:14:18,567
Por mais que eu aprecie
386
00:14:18,634 --> 00:14:21,033
o oficial--
e sem dúvida valioso -
387
00:14:21,100 --> 00:14:22,534
Garrafa térmica Duckman, Bernice,
388
00:14:22,601 --> 00:14:24,534
isso não compensa o fato
389
00:14:24,601 --> 00:14:26,968
que essas crianças
tenho gasto
390
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
muito tempo
neste escritório.
391
00:14:28,934 --> 00:14:30,234
Gostamos da decoração.
392
00:14:30,300 --> 00:14:32,901
Exceto que precisa
mais lilás.
393
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
(crianças rindo)
394
00:14:36,267 --> 00:14:39,934
No início
Eu sonhava em ser dançarina.
395
00:14:40,000 --> 00:14:41,434
(todos ofegantes)
396
00:14:41,501 --> 00:14:44,133
A mesma mesa, a mesma cadeira,
mesma sede de autoridade
397
00:14:44,200 --> 00:14:45,968
sobre pessoas menores que você.
398
00:14:46,033 --> 00:14:47,901
Sua esposa escolhe
esse terno?
(crianças gritando)
399
00:14:47,968 --> 00:14:50,133
Homem Pato, você é
meia hora atrasado.
400
00:14:50,200 --> 00:14:51,701
E eu deveria estar sentindo
o que exatamente?
401
00:14:51,767 --> 00:14:53,634
Duckman, parece
ser um problema sério
402
00:14:53,701 --> 00:14:55,634
com nossos filhos...
403
00:14:55,701 --> 00:14:58,300
Mas primeiro conte-nos tudo
sobre seu último caso.
404
00:14:58,367 --> 00:15:00,200
Por favor, Berenice, você sabe
como eu odeio me gabar.
405
00:15:00,267 --> 00:15:02,267
Simplesmente arrasador
outra rede de crime para um mundo
406
00:15:02,334 --> 00:15:04,300
isso é um pouco melhor
desligado porque estou por perto.
407
00:15:04,367 --> 00:15:05,501
Seja como for,
408
00:15:05,567 --> 00:15:07,400
seus filhos foram
intimidar estudantes,
409
00:15:07,467 --> 00:15:10,000
almoçando,
beliscando meninas
410
00:15:10,067 --> 00:15:11,601
e jogando dinheiro por aí.
411
00:15:11,667 --> 00:15:12,801
Sou um homem ocupado.
Vá direto ao problema.
412
00:15:12,868 --> 00:15:14,200
Mas esse é o problema.
413
00:15:14,267 --> 00:15:16,167
E toda vez
eles são confrontados
414
00:15:16,234 --> 00:15:18,300
eles apenas dizem,
"Podemos fazer o que quisermos.
415
00:15:18,367 --> 00:15:20,167
Nosso pai é o Duckman."
416
00:15:20,234 --> 00:15:21,467
Olha, sua babá paga demais,
417
00:15:21,534 --> 00:15:22,801
e daí se eles estão orgulhosos
do velho deles?
418
00:15:22,868 --> 00:15:24,133
Então, o que
se eles pensam que são especiais?
419
00:15:24,200 --> 00:15:25,734
Eles são especiais!
Eles são meus filhos!
420
00:15:25,801 --> 00:15:27,167
Isso os torna especiais!
421
00:15:27,234 --> 00:15:30,367
Se meu pai tivesse levado
esse tipo de interesse em mim,
422
00:15:30,434 --> 00:15:31,834
quem sabe?
423
00:15:31,901 --> 00:15:33,167
Você sabe o que
o verdadeiro problema é?
424
00:15:33,234 --> 00:15:34,734
Eles estão entediados.
Não há desafio aqui.
425
00:15:34,801 --> 00:15:36,100
Assim como eu e meus casos.
426
00:15:36,167 --> 00:15:37,767
Eu resolvo um, dois, três,
e depois?
427
00:15:37,834 --> 00:15:39,601
Sete?
Perto o suficiente.
428
00:15:39,667 --> 00:15:41,701
Veja, essas crianças tiveram tudo
a educação formal de que necessitam.
429
00:15:41,767 --> 00:15:44,300
Além disso, para onde eles estão indo
usar todos esses fatos inúteis?
430
00:15:44,367 --> 00:15:46,501
Quem se importa com isso em Dakota do Sul
era um estado confederado?
431
00:15:46,567 --> 00:15:48,467
É hora de começar a aprender
da escola da vida,
432
00:15:48,534 --> 00:15:49,901
e quem melhor para ensiná-los
433
00:15:49,968 --> 00:15:53,200
do que seu aventureiro, slash,
fígado da vida pai?
434
00:15:53,267 --> 00:15:54,200
Vamos, crianças.
435
00:15:54,267 --> 00:15:56,367
É hora de absorver um pouco do mundo.
436
00:15:56,434 --> 00:15:57,801
Estou largando meu emprego
e levando você
437
00:15:57,868 --> 00:15:59,634
fora deste inútil
instituição social.
438
00:15:59,701 --> 00:16:02,701
(torcendo)
439
00:16:02,767 --> 00:16:04,701
Bem, eles sempre podem encontrar
carreiras gratificantes
440
00:16:04,767 --> 00:16:06,734
na indústria de fast-food.
441
00:16:13,934 --> 00:16:15,534
Olá. Ei-hoo!
442
00:16:15,601 --> 00:16:18,133
(gritando)
443
00:16:18,200 --> 00:16:21,234
Uau!
(rindo)
444
00:16:21,300 --> 00:16:23,734
Só queria
um pouco fora do topo.
445
00:16:23,801 --> 00:16:25,767
(falando chinês)
446
00:16:27,834 --> 00:16:29,634
Ei, Homem Pato!
447
00:16:30,567 --> 00:16:33,067
(torcendo)
448
00:16:37,868 --> 00:16:40,000
Lembrem-se, crianças, "medo" é uma palavra
449
00:16:40,067 --> 00:16:42,801
isso não pertence
em seu vocabulário.
450
00:16:52,367 --> 00:16:55,033
(ofegante)
451
00:16:57,534 --> 00:16:59,734
(torcendo)
452
00:17:10,000 --> 00:17:11,934
(telefone toca)
453
00:17:12,000 --> 00:17:15,267
HOMEM:
Gabinete do legista.
Mais de três milhões exumados.
454
00:17:15,334 --> 00:17:17,567
Bom dia, senhora.
Eu sou o Porco.
455
00:17:17,634 --> 00:17:18,834
Detetive Cornfed Pig.
456
00:17:18,901 --> 00:17:20,434
Eu preciso ver o corpo
do Vil Kyle.
457
00:17:20,501 --> 00:17:23,501
Desculpe, Sr. Porco,
Eu não posso simplesmente deixar ninguém
458
00:17:23,567 --> 00:17:25,467
quem vem da rua
querendo ver o cadáver
459
00:17:25,534 --> 00:17:26,801
de um herói de ação morto
460
00:17:26,868 --> 00:17:28,100
ter rédea solta
ao redor do local.
461
00:17:28,167 --> 00:17:30,133
Corremos muito apertado
operação aqui.
462
00:17:30,200 --> 00:17:31,467
Eu entendo.
463
00:17:31,534 --> 00:17:32,667
Senhora, seria direto
para te contar
464
00:17:32,734 --> 00:17:33,968
que sua voz
é das sereias,
465
00:17:34,033 --> 00:17:35,467
seu hálito é dos lilases,
466
00:17:35,534 --> 00:17:37,501
e sua pele é macia
lã felpuda de um cordeiro recém-nascido?
467
00:17:37,567 --> 00:17:38,767
Sim, seria.
468
00:17:38,834 --> 00:17:40,334
E se eu te contasse
você tinha um ótimo rack?
469
00:17:40,400 --> 00:17:42,234
Oh. Você está apenas dizendo isso.
470
00:17:52,200 --> 00:17:54,634
(motosserra zumbindo)
471
00:17:54,701 --> 00:17:55,767
(ofegante)
472
00:18:03,434 --> 00:18:05,868
Siga-me,
seu pequeno presunto apimentado.
473
00:18:15,801 --> 00:18:17,367
(estalando os lábios)
474
00:18:17,434 --> 00:18:18,868
Trágico... mas gostoso.
475
00:18:18,934 --> 00:18:20,100
Hum, sem cicatrizes.
476
00:18:20,167 --> 00:18:22,234
Isso significa que ele ainda
tem sua glândula adrenal.
477
00:18:22,300 --> 00:18:23,501
Um amigo meu é maluco, Fagin
478
00:18:23,567 --> 00:18:25,334
porque ele pensa
ele tem a glândula do Vile Kyle.
479
00:18:25,400 --> 00:18:28,567
Havia havia uma glândula adrenal
transplante naquele dia.
480
00:18:28,634 --> 00:18:30,901
Chegou
de um contador disléxico
481
00:18:30,968 --> 00:18:32,734
que foi atropelado
por aquela ambulância
482
00:18:32,801 --> 00:18:35,067
que estava a caminho
para salvar um pato.
483
00:18:35,133 --> 00:18:37,067
Então, Duckman nunca teve
Glândula do vil Kyle,
484
00:18:37,133 --> 00:18:39,100
o que significa em 15 minutos
ele e seus filhos
485
00:18:39,167 --> 00:18:41,133
vão tentar
uma façanha incrivelmente perigosa
486
00:18:41,200 --> 00:18:42,767
onde ele provavelmente irá
despencar para a morte
487
00:18:42,834 --> 00:18:45,100
na televisão nacional
a menos que eu pare.
488
00:18:45,167 --> 00:18:46,367
Tem tempo para uma rapidinha?
489
00:18:46,434 --> 00:18:48,334
Claro. Essas coisas
nunca comece na hora certa.
490
00:18:50,367 --> 00:18:52,667
Olá. Isto é
Ahmad Hashad Rhish Kebab
491
00:18:52,734 --> 00:18:55,367
no alto do arranha-céu mais alto
no lado oeste
492
00:18:55,434 --> 00:18:57,868
onde Pato
tentará o impossível -
493
00:18:57,934 --> 00:19:00,534
andando de monociclo
através de uma linha de teste de dez libras
494
00:19:00,601 --> 00:19:02,033
enquanto usava um terno de chumbo
495
00:19:02,100 --> 00:19:04,067
e carregando seus filhos
em um poste de equilíbrio.
496
00:19:05,434 --> 00:19:07,200
(assobio agudo)
497
00:19:07,267 --> 00:19:08,634
(explosão)
498
00:19:08,701 --> 00:19:11,234
CARLOS:
Pai, este é o melhor momento
de nossas jovens vidas.
499
00:19:11,300 --> 00:19:13,133
Aprendemos muito mais
aqui fora com você
500
00:19:13,200 --> 00:19:14,901
do que já fizemos na escola.
501
00:19:14,968 --> 00:19:16,734
Tipo, é divertido
ser bajulado
502
00:19:16,801 --> 00:19:19,400
por bajuladores babando,
e se você for grande o suficiente
503
00:19:19,467 --> 00:19:21,067
as pessoas terão
para aturar você.
504
00:19:21,133 --> 00:19:23,300
Pai, só por precaução
este é o nosso final
505
00:19:23,367 --> 00:19:25,300
dez minutos de qualidade
tempo juntos,
506
00:19:25,367 --> 00:19:28,133
você tem alguma última palavra para nós
pode levar a vida conosco?
507
00:19:28,200 --> 00:19:29,300
Viva rápido, morra jovem
508
00:19:29,367 --> 00:19:30,534
e sempre leve
bagagem de mão
509
00:19:30,601 --> 00:19:31,968
porque filas de bagagem
geralmente são bem longos.
510
00:19:32,033 --> 00:19:33,334
Às vezes as pessoas têm que preencher
fora aquelas pequenas etiquetas de endereço
511
00:19:33,400 --> 00:19:34,734
e então você acaba correndo
todo o caminho até o avião.
512
00:19:34,801 --> 00:19:36,467
TODOS:
Obrigado, pai.
513
00:19:36,534 --> 00:19:39,067
Tenho a liderança,
agora vamos tirar a liderança.
514
00:19:39,133 --> 00:19:41,067
(multidão cantando):
Homem Pato! Homem Pato! Homem Pato!
515
00:19:41,133 --> 00:19:42,901
(Ofegão ofegante)
516
00:19:42,968 --> 00:19:44,901
Duckman, desculpe, estou atrasado
517
00:19:44,968 --> 00:19:46,267
mas o elevador está
quebrado.
518
00:19:46,334 --> 00:19:47,834
Você correu
140 lances de escada?
519
00:19:47,901 --> 00:19:49,400
Eu acho que isso seria
tem sido mais fácil
520
00:19:49,467 --> 00:19:50,934
do que escalar o
lateral do prédio.
521
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Olha, eu tenho que te contar
algo importante.
522
00:19:53,067 --> 00:19:55,100
Você tem a glândula adrenal
523
00:19:55,167 --> 00:19:56,667
de um contador
que era disléxico.
524
00:19:56,734 --> 00:19:58,501
"Otimista."
Eu vou provar isso para você.
525
00:19:58,567 --> 00:20:01,100
Vile Kyle morreu perto da grama
queda às 21h48.
526
00:20:01,167 --> 00:20:04,000
No entanto, a operação da sua glândula adrenal
aconteceu às 22h01.
527
00:20:04,067 --> 00:20:05,334
do outro lado
do parque de diversões
528
00:20:05,400 --> 00:20:06,734
pelo depositário de livros.
529
00:20:06,801 --> 00:20:08,834
Devemos realmente acreditar
que esta glândula mágica
530
00:20:08,901 --> 00:20:10,100
fez isso do corpo dele para o seu
531
00:20:10,167 --> 00:20:12,334
dentro de 13 minutos?
Eu acho que não.
532
00:20:12,400 --> 00:20:15,434
É por isso que proponho
a segunda teoria da glândula.
533
00:20:15,501 --> 00:20:17,901
Você quer dizer,
Eu não sou realmente um temerário,
534
00:20:17,968 --> 00:20:21,033
um herói para milhões,
um modelo para meus filhos?
535
00:20:21,100 --> 00:20:22,334
No seu desejo de
seja um pai melhor,
536
00:20:22,400 --> 00:20:24,267
você compensou demais
usando o transplante de glândula
537
00:20:24,334 --> 00:20:26,467
como desculpa para viver uma mentira
538
00:20:26,534 --> 00:20:27,868
e realizando cada vez mais
estúpido, desmiolado
539
00:20:27,934 --> 00:20:29,667
e acrobacias idiotas,
colocando em risco sua própria vida
540
00:20:29,734 --> 00:20:32,133
e agora dos seus filhos.
541
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Não que não tenha
um certo valor de entretenimento.
542
00:20:34,267 --> 00:20:36,667
Pare com isso, Duckman,
antes que seja tarde demais.
543
00:20:36,734 --> 00:20:38,334
Eu não posso, Corny,
Eu decepcionaria meus filhos.
544
00:20:38,400 --> 00:20:39,734
Isso os esmagaria.
545
00:20:39,801 --> 00:20:41,133
Pela primeira vez
em suas vidas
546
00:20:41,200 --> 00:20:42,767
eles realmente me admiram,
eles acham que sou corajoso,
547
00:20:42,834 --> 00:20:44,601
eles acham que sou um bom pai.
548
00:20:44,667 --> 00:20:46,501
Um bom pai é um pai
quem está vivo para ser pai
549
00:20:46,567 --> 00:20:48,767
e cuja verdadeira bravura vem
ao dizer não aos filhos,
550
00:20:48,834 --> 00:20:51,000
ousando ser desagradável
fazendo a coisa certa.
551
00:20:51,067 --> 00:20:53,968
(multidão cantando):
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
552
00:20:54,033 --> 00:20:56,701
Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
553
00:20:56,767 --> 00:20:58,033
(suspira)
554
00:20:58,100 --> 00:20:59,868
Crianças, não vamos
para passar por isso.
555
00:20:59,934 --> 00:21:01,133
Não passando
com isso?!
O que você quer dizer?
556
00:21:01,200 --> 00:21:02,467
Você não pode fazer isso conosco!
557
00:21:02,534 --> 00:21:03,801
Eu disse não!
(crianças suspiram)
558
00:21:03,868 --> 00:21:06,200
Desculpe, mas eu não vou
para fazer isso.
559
00:21:06,267 --> 00:21:08,334
HOMEM:
Ele não vai fazer isso?!
560
00:21:08,400 --> 00:21:10,167
(multidão gritando)
561
00:21:12,767 --> 00:21:16,100
Você sabe, estou feliz por ter vindo
aos meus sentidos no tempo.
562
00:21:16,167 --> 00:21:19,801
Isso não é sobre fãs
ou adulação ou elogio cego.
563
00:21:19,868 --> 00:21:21,300
É sobre família.
564
00:21:21,367 --> 00:21:23,567
Eu não tenho que me matar
para obter o respeito dos meus filhos.
565
00:21:23,634 --> 00:21:25,367
Eles ainda vão me amar
mesmo que eu não seja um temerário.
566
00:21:25,434 --> 00:21:26,534
Certo, rapazes?
567
00:21:30,634 --> 00:21:33,567
(grilos cantando)
568
00:21:33,634 --> 00:21:35,501
(pássaros cantando)
569
00:21:35,567 --> 00:21:37,534
Ah, olhe,
já está na hora da escola.
570
00:21:37,601 --> 00:21:38,868
Tenho que me matricular novamente.
571
00:21:38,934 --> 00:21:41,534
Espero que eu me lembre
em que série estou.
572
00:21:42,634 --> 00:21:43,868
Ah, bem.
573
00:21:43,934 --> 00:21:45,367
No fundo,
eles ainda estão orgulhosos de mim.
574
00:21:45,434 --> 00:21:47,033
Pelo menos vocês dois sabem disso,
certo?
575
00:21:49,167 --> 00:21:51,100
(grilos cantando)